Définition

1. Nom :
   • Ancêtres : Désigne les personnes dont on descend, les générations précédentes dans une lignée familiale. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte de culte ou de respect envers les aïeux.
   • (Vulgaire) Injure : Employé dans des expressions injurieuses pour maudire les ancêtres de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sens d'ancêtres) :

  • Gia đình tôi thờ phụng tiên nhân. (Ma famille vénère les ancêtres.)
  • Chúng ta nên biết ơn công lao của tiên nhân. (Nous devons être reconnaissants envers les mérites de nos ancêtres.)

• Nom (Sens injurieux) :

  • Đồ tiên nhân mày! (Espèce de maudits ancêtres à toi !) [Note : Cette expression est très vulgaire et injurieuse.]

Utilisations avancées

• "Thờ cúng tiên nhân" : Culte des ancêtres.

  • Phong tục thờ cúng tiên nhân rất quan trọng ở Việt Nam. (La coutume du culte des ancêtres est très importante au Vietnam.)

• "Tiên nhân để lại" : Ce que les ancêtres ont laissé (héritage, tradition).

  • Chúng tôi giữ gìn những di sản tiên nhân để lại. (Nous préservons l'héritage laissé par nos ancêtres.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ tiên (nom) : Ancêtres, aïeux. Synonyme plus courant et moins littéraire.

  • Tổ tiên chúng ta đã trải qua nhiều khó khăn. (Nos ancêtres ont traversé beaucoup de difficultés.)

• Ông bà (nom) : Grands-parents, aïeux (terme plus général et familier).

  • Chúng ta học hỏi nhiều từ kinh nghiệm của ông bà. (Nous apprenons beaucoup de l'expérience de nos grands-parents.)

Synonymes

• Aïeux (nom) : Ancêtres.
• Ascendants (nom) : Ascendants (termes plus formel ou juridique).

Expressions idiomatiques liées

• "Tiên nhân bất hủ" : Les ancêtres immortels (expression de grand respect).

  • Chúng ta mãi mãi ghi nhớ công ơn tiên nhân bất hủ. (Nous nous souviendrons à jamais de la gratitude envers nos ancêtres immortels.)

• "Đồ tiên nhân bất nghĩa" : Espèce d'ancêtres sans vertu (injure grave).

  • [C'est une insulte extrêmement forte et vulgaire, à éviter absolument.]

1. ancêtres.
2. (vulg.) maudits soient tes ancêtres (terme d'injure).